Tugas 2: Penerjemahan Berbantuan Komputer - Dutch Customs and Culture

TEXT IN ENGLISH	GOOGLE TRANSLATION	CORRECTION
Travelling to another country involves much more than simply sight seeing or shopping; it includes absorbing the culture of the place and getting to experience another way of life up close and personal. Though every culture has its peculiarities, the Dutch have quite a few contradictions that characterize their lifestyle. The Dutch are known to be quite open and progressive when it comes to their outlook towards other cultures, soft drugs or sex; however, they still like to preserve their values and are quite private about their personal lives. The People  The Dutch like to keep their personal and professional lives apart. They are well known for their professionalism and have a more or less no-nonsense approach when it comes to any sort of dealings. Honesty is a highly regarded virtue, to the point that their candidness can seem a bit rude for the uninitiated. With the Dutch, words, promises and invitations are to be taken at face value. The Dutch people are generally quite reserved when dealing with outsiders, and for that matter are not known to discuss personal matters even with the closest of friends. They do not appreciate showing off their possessions or emotions, nor take nicely to those who do. Ask them a personal question, and be prepared to face outright refusal. However, this does not make them an anti-social race. On the contrary, the Dutch are quite family-oriented and occasions such as birthdays are a complete family affair. Dutch families are generally small, with one or two children being the norm. Almost 75% of Dutch women choose to work part-time so that they are more available for their children. The Dutch have an egalitarian outlook towards life and are known for their tolerance of individual differences. They raise their children without any gender biases and show respect to all individuals. This egalitarianism is carried forward to the work space, where all employees are entitled to their own opinion and have it heard too. The Dutch are quite disciplined as well, with a particular regard for cleanliness. They also think of themselves to be hardworking, thrifty, well organised and practical individuals. Greeting and Etiquette  The etiquette rules that govern European society are more or less applicable to the Dutch as well. While a firm handshake is a customary form of formal greeting; friends, family and acquaintances air kiss each other three times on the cheek upon meeting, starting with the left cheek. Hands are to be shaken with every individual, including children, in a swift and firm manner, while being accompanied with a smile and introduction. First names are used only with family members and close friends, or upon invitation. Punctuality is highly regarded in Dutch society, so make sure to reach your destination five minutes before the agreed upon time to avoid any embarrassment. The Dutch like to lead an orderly life, with a pre-determined time for work, accomplishing chores, having coffee and meeting with friends. For this, they are introduced to maintaining agendas and calendars right from primary school. They are also pretty good with languages, with almost 90% of the population being able to speak in the English language. Food  Food is simply about getting together for the Dutch, and not necessarily indulging in culinary delights. While most people choose to skip breakfast on workdays and some are perpetually on a diet, lunch happens to be a simple, yet important meal that includes bread, dairy products, tea or coffee and fruit. Kitchens mostly close down by 9 or 10 o’clock as dinner is had by 6 or 7 in the evening, this is the most important meal of the day. Though Dutch cuisine does not include any characteristic dishes, you will find a variety of restaurants serving proper Turkish, Italian, Indonesian, Surinam, Chinese and Mediterranean meals. The Dutch really love their potatoes, vegetables and meat, especially beef, pork and herring. Cycling  Amsterdam has a well-connected network of roads, making any destination within a reasonable distance. The cycle paths are flat and the weather is mostly pleasant all year round, which accounts for the Dutch love for bicycling and making it an integral part of their culture. You will see most people cycling their way through the city, as it is the most convenient and fastest mode of transport. The city infrastructure too has been made to nurture this love, with parts of roads reserved for cycles and separate parking for bikes. Birth and Birthdays  Just like any other community, the Dutch too have certain rituals accompanying each occasion from birth to death. In the Netherlands, a majority of the women choose to give birth at home. Once the baby arrives, people are served pink or blue biscuit rusks topped with aniseed comfits known as beschuit met muisjes, corresponding to the gender of the child. Sometimes, they also place an inflatable or wooden stork in the front garden announcing the arrival of a baby into the family.         Birthdays, as the world over, are celebrated with great fervor in the Netherlands, though mostly with family and friends. While friends and family get treated to cake and drinks, the birthday boy/girl gets gifts. Children have a gala time as they not only get to celebrate at home, but also at school by distributing sweets or small gifts. When a man or woman reaches the age of 50, they are said to have become ‘Abraham’ or ‘Sarah’, and their celebration features a decorated bread or pastry figure that’s made to resemble an old man or woman. Gifts and Cards  Gifts and cards form an integral part of the Dutch culture and one of the most popular messages is 'gefeliciteerd' which mean congratulations in English. Gifts are not only expected at birthdays or weddings, but also if you are invited to dinner. While some choose to pool in and buy a single expensive gift, flowers and fine chocolates are acceptable too. The peculiar aspect about giving flowers is that they have to be in odd numbers, except the unlucky 13. Lilies and chrysanthemums should be saved for funerals. Gifts have to be opened right away or it may be considered rude. It is customary for the Dutch to show their gifts to their guests, while return gifts are saved for a later time. The Dutch don’t really need an occasion to send cards. They send cards for almost everything, from birthdays to engagements, retirement and sickness, or even simply to show their gratitude for a good time. Marriage  The Dutch have the freedom to choose their spouses and also make arrangements for their own wedding these days. Quite contrary to their liberal image, monogamy is the only form of marriage that is allowed. According to Dutch law, wedding ceremonies performed by state authorized civil servants are the only ones recognized and binding. The couples have to formally register their intention to marry beforehand, also known as "ondertrouw". The scale of the ceremony is absolutely left to the discretion of the couple, as some choose elaborate parties, while others opt for small private affairs. While the venue of the civil ceremony can be quite unique like a city hall, disco or even a zoo, some couples also add a church ceremony to the wedding festivities. The Dutch usually distinguish between their daytime and evening guests, with the latter being invited only to the reception or party. A lot of Dutch couples choose to live in consensual arrangements, while same-sex couples are allowed to marry and inherit the same rights as heterosexual couples. The Netherlands was the first country to permit gay marriages in April 2001. Funerals  Traditionally, Dutch funerals have been quite a sober affair. The death is announced with a paid message in the local newspaper. Thereafter, friends and family are mailed the news with a pre-addressed envelope. This envelope is then returned with a donation to the family. Funeral attendance is subject to invitation and may or may not include a church service. The hearse carrying the deceased will often have its lights on or be marked with a small flag, and ten to ride at a slow pace. Attendees dress in black, dark blue or gray formals. While the guests keep their voices low before the burial or cremation, the mood lightens at the reception, which can be held at a funeral parlor or a reserved room in a restaurant with sandwiches and drinks. Flowers are sent to funerals and not taken along even if the sender is in attendance. However, with such a brilliant mix of cultures co-existing in the country, colorful death rituals have found their way into the funeral service. While the customs differ as per the region and religion of the individual, almost anything is possible and acceptable at the service, so long as it does not violate any laws. Sinterklaas  On the 5th of December, each year, the celebration of the birth of Saint Nicholas or Sint Nikolaas infuses color into the white winters of Amsterdam. Saint Nicholas is the patron saint of sailors, children and the city of Amsterdam in general and an iconic part of Dutch heritage. The concept of Santa Claus originated from the legend of Sinterklaas. Each year, a live Sinterklaas shows up on television as well as  people’s living room bearing gifts for children. In the weeks before his arrival, children place their shoes next to the fireplace or heating unit (these days) before going to bed to wake up and find some candy such as a chocolate letter or small presents in them.	Perjalanan ke negara lain melibatkan lebih dari sekedar sight seeing atau belanja; itu termasuk menyerap budaya tempat dan mendapatkan untuk mengalami cara lain untuk hidup dekat dan pribadi. Meskipun setiap kebudayaan memiliki kekhasan, Belanda memiliki beberapa kontradiksi yang mencirikan gaya hidup mereka. Belanda yang dikenal cukup terbuka dan progresif ketika datang ke pandangan mereka terhadap budaya lain, obat yang lembut atau jenis kelamin; Namun, mereka masih ingin melestarikan nilai-nilai mereka dan cukup pribadi tentang kehidupan pribadi mereka. Orang-orang         Belanda ingin menjaga kehidupan pribadi dan profesional mereka terpisah. Mereka terkenal karena profesionalisme mereka dan memiliki lebih atau kurang pendekatan tanpa basa-basi ketika datang ke apapun transaksi. Kejujuran adalah kebajikan yang sangat dihormati, sampai-sampai keikhlasan mereka dapat tampak agak kasar bagi yang belum tahu. Dengan Belanda, kata-kata, janji-janji dan undangan harus diambil pada nilai nominal.         Orang-orang Belanda umumnya cukup dilindungi ketika berhadapan dengan pihak luar, dan dalam hal ini tidak diketahui untuk membahas hal-hal pribadi bahkan dengan teman dekat. Mereka tidak menghargai memamerkan harta atau emosi mereka, atau mengambil baik kepada mereka yang melakukan. Tanyakan kepada mereka pertanyaan pribadi, dan bersiaplah untuk menghadapi penolakan langsung.         Namun, hal ini tidak membuat mereka ras anti - sosial. Sebaliknya, Belanda yang cukup berorientasi pada keluarga dan acara-acara seperti ulang tahun adalah urusan keluarga yang lengkap. Keluarga Belanda umumnya kecil, dengan satu atau dua anak menjadi norma. Hampir 75 % dari perempuan Belanda memilih untuk bekerja paruh waktu sehingga mereka lebih tersedia untuk anak-anak mereka.           Belanda memiliki pandangan egaliter terhadap kehidupan dan dikenal karena toleransi mereka perbedaan individu . Mereka membesarkan anak-anak mereka tanpa bias gender dan menunjukkan rasa hormat untuk semua individu . Egalitarianisme ini dilakukan ke depan untuk ruang kerja , di mana semua karyawan berhak atas pendapat mereka sendiri dan memilikinya mendengar juga. Belanda yang cukup disiplin juga, dengan perhatian khusus untuk kebersihan . Mereka juga menganggap diri mereka untuk menjadi pekerja keras , hemat , terorganisasi dengan baik dan individu praktis . Salam dan Etiket       Aturan etiket yang mengatur masyarakat Eropa lebih atau kurang berlaku untuk Belanda juga. Sementara jabat tangan erat adalah bentuk adat ucapan formal; teman-teman, keluarga dan kenalan udara mencium satu sama lain tiga kali di pipi setelah pertemuan, dimulai dengan pipi kiri. Tangan harus terguncang dengan setiap individu, termasuk anak-anak, dengan cara yang cepat dan tegas, sambil ditemani dengan senyum dan pengenalan. Nama pertama digunakan hanya dengan anggota keluarga dan teman dekat, atau atas undangan.         Ketepatan waktu sangat dihormati di masyarakat Belanda, jadi pastikan untuk mencapai tujuan Anda lima menit sebelum disepakati waktu untuk menghindari rasa malu apapun. Belanda ingin menjalani hidup teratur, dengan waktu yang telah ditentukan untuk pekerjaan, mencapai tugas-tugas, minum kopi dan bertemu dengan teman-teman. Untuk ini, mereka diperkenalkan dengan mempertahankan agenda dan kalender langsung dari sekolah dasar. Mereka juga cukup baik dengan bahasa, dengan hampir 90% dari populasi mampu berbicara dalam bahasa Inggris. Makanan   Makanan hanya tentang mendapatkan  bersama-sama untuk Belanda, dan belum tentu terlibat dalam masakan yang nikmat. Sementara kebanyakan orang memilih untuk melewatkan sarapan pada hari kerja dan beberapa terus-menerus melakukan diet, makan siang terjadi menjadi makanan yang sederhana, namun penting yang mencakup roti, produk susu, teh atau kopi dan buah. Dapur sebagian besar menutup oleh 9 atau 10 pagi sebagai makan malam dimiliki oleh 6 atau 7 di malam hari, ini adalah makan yang paling penting hari. Meskipun masakan Belanda tidak termasuk hidangan khas, Anda akan menemukan berbagai restoran yang menyajikan Turki, Italia, Indonesia, Suriname, Cina dan Mediterania makanan yang tepat. Belanda benar-benar mencintai mereka kentang, sayuran dan daging, terutama daging sapi, babi dan ikan haring. Bersepeda    Amsterdam memiliki jaringan yang terhubung dari jalan raya, sehingga tujuan apapun dalam jarak yang wajar. Jalur siklus yang datar dan cuaca sebagian besar menyenangkan sepanjang tahun, yang menyumbang cinta Belanda untuk bersepeda dan menjadikannya sebagai bagian integral dari budaya mereka. Anda akan melihat kebanyakan orang bersepeda jalan melalui kota, karena merupakan modus yang paling nyaman dan tercepat transportasi. Infrastruktur kota juga telah dibuat untuk memelihara cinta ini, dengan bagian-bagian jalan disediakan untuk siklus dan parkir terpisah untuk sepeda. Kelahiran dan Ulang tahun         Sama seperti masyarakat lainnya, Belanda juga memiliki ritual tertentu yang menyertai setiap kesempatan dari lahir sampai mati. Di Belanda, sebagian besar perempuan memilih untuk melahirkan di rumah. Setelah bayi lahir, orang-orang yang dilayani merah muda atau biru rusks biskuit atasnya dengan comfits adas manis yang dikenal sebagai beschuit bertemu muisjes , sesuai dengan jenis kelamin anak. Kadang-kadang, mereka juga menempatkan bangau tiup atau kayu di taman depan mengumumkan kedatangan bayi ke dalam keluarga.          Ulang tahun, sebagai di seluruh dunia, dirayakan dengan semangat yang besar di Belanda, meskipun sebagian besar dengan keluarga dan teman-teman. Sementara teman-teman dan keluarga bisa diperlakukan untuk kue dan minuman, ulang tahun anak laki-laki / perempuan mendapat hadiah . Anak-anak memiliki waktu gala karena mereka tidak hanya bisa merayakan di rumah , tetapi juga di sekolah dengan membagikan permen atau hadiah kecil . Ketika seorang pria atau wanita mencapai usia 50, mereka dikatakan telah menjadi ' Abraham ' atau ' Sarah ', dan perayaan mereka memiliki roti dihiasi atau tokoh kue yang dibuat menyerupai seorang pria atau wanita tua. Hadiah dan Kartu       Hadiah dan kartu merupakan bagian tak terpisahkan dari budaya Belanda dan salah satu pesan yang paling populer adalah 'gefeliciteerd' yang berarti selamat dalam bahasa Inggris. Hadiah ini tidak hanya ditujukan pada ulang tahun atau pernikahan, tetapi juga jika Anda diundang untuk makan malam. Sementara beberapa memilih untuk kolam renang dan membeli hadiah mahal tunggal, bunga dan cokelat halus dapat diterima juga. Aspek aneh tentang memberi bunga adalah bahwa mereka harus berada di angka ganjil, kecuali beruntung 13. Lilies dan krisan harus disimpan untuk pemakaman. Hadiah harus dibuka segera atau mungkin dianggap kasar. Ini adalah adat bagi Belanda untuk menunjukkan bakat mereka untuk tamu mereka, sementara hadiah kembali disimpan untuk lain waktu.           Belanda tidak benar-benar membutuhkan kesempatan untuk mengirim kartu. Mereka mengirim kartu untuk hampir segalanya, dari ulang tahun untuk keterlibatan, pensiun dan penyakit, atau bahkan hanya untuk menunjukkan rasa terima kasih mereka untuk waktu yang baik. Pernikahan   Orang Belanda memiliki kebebasan untuk memilih pasangan mereka dan juga membuat pengaturan untuk pernikahan mereka sendiri hari ini. Cukup bertentangan dengan citra liberal mereka, monogami adalah satu-satunya bentuk pernikahan yang diperbolehkan. Menurut hukum Belanda, upacara pernikahan dilakukan oleh negara yang berwenang PNS adalah satu-satunya yang diakui dan mengikat. Pasangan harus secara resmi mendaftarkan niat mereka untuk menikah terlebih dahulu, juga dikenal sebagai "ondertrouw".         Skala upacara ini benar-benar diserahkan kepada kebijaksanaan dari pasangan, karena beberapa memilih partai yang rumit, sementara yang lain memilih untuk urusan pribadi kecil. Sementara tempat upacara sipil dapat cukup unik seperti balai kota, disko atau bahkan kebun binatang, beberapa pasangan juga menambahkan upacara gereja untuk perayaan pernikahan. Belanda biasanya membedakan antara siang dan malam tamu, dengan yang terakhir ini diundang hanya untuk penerimaan atau partai.          Banyak pasangan Belanda memilih untuk tinggal di pengaturan konsensual , sementara pasangan sesama jenis yang diizinkan untuk menikah dan mewarisi hak yang sama seperti pasangan heteroseksual. Belanda adalah negara pertama yang mengizinkan pernikahan gay di bulan April 2001. Pemakaman        Secara tradisional, pemakaman Belanda telah cukup urusan mabuk. Kematian diumumkan dengan pesan yang dibayar di surat kabar lokal. Setelah itu, teman-teman dan keluarga yang dikirimkan berita dengan amplop pra-ditujukan. Amplop ini kemudian kembali dengan sumbangan untuk keluarga. Kehadiran pemakaman tunduk pada undangan dan mungkin atau mungkin tidak mencakup layanan gereja.     Mobil jenazah yang membawa almarhum akan sering memiliki lampu pada atau ditandai dengan bendera kecil , dan sepuluh naik dengan lambat . Peserta berpakaian dalam warna hitam, biru atau pakaian resmi abu-abu gelap. Sementara tamu menjaga suara mereka rendah sebelum penguburan atau kremasi, mencerahkan suasana hati pada penerimaan, yang dapat diselenggarakan di rumah duka atau sebuah ruangan yang disediakan di restoran dengan sandwich dan minuman. Bunga dikirim ke pemakaman dan tidak diambil sepanjang bahkan jika si pengirim adalah hadir.         Namun, dengan campuran brilian budaya co-ada di negeri ini, ritual kematian berwarna-warni telah menemukan cara mereka ke upacara pemakaman. Sementara kebiasaan berbeda sesuai wilayah dan agama individu, hampir semuanya adalah mungkin dan dapat diterima di layanan, asalkan tidak melanggar hukum . Sinterklaas       Pada 5 Desember, setiap tahun, perayaan kelahiran Saint Nicholas atau Sint Nikolaas menanamkan warna ke dalam musim dingin putih Amsterdam. Saint Nicholas adalah santo pelindung para pelaut, anak-anak dan kota Amsterdam pada umumnya dan merupakan bagian dari ikon peninggalan Belanda. Konsep Santa Claus berasal dari legenda Sinterklaas.         Setiap tahun, Sinterklaas hidup muncul di televisi serta ruang hidup masyarakat membawa hadiah untuk anak-anak. Pada minggu-minggu sebelum kedatangannya, anak-anak menempatkan sepatu mereka di samping perapian atau unit pemanas ( hari ini ) sebelum tidur untuk bangun dan menemukan beberapa permen seperti surat coklat atau hadiah kecil di dalamnya.	Perjalanan ke negara lain melibatkan lebih banyak hal dari sekadar melihat-lihat atau belanja; hal itu termasuk menyerap budaya suatu tempat dan mendapatkan pengalaman akan gaya hidup lain secara dekat dan pribadi. Meskipun setiap kebudayaan memiliki kekhasannya sendiri, Orang Belanda memiliki beberapa kontradiksi yang mencirikan gaya hidup mereka. Orang Belanda dikenal cukup terbuka dan progresif ketika datang ke pandangan mereka terhadap budaya lain, obat ringan atau jenis kelamin; Namun, mereka tetap ingin melestarikan nilai-nilai mereka dan cukup tertutup dalam kehidupan pribadi mereka. Masyarakat Belanda         Rakyat  Belanda suka menjaga kehidupan pribadi dan profesional mereka secara terpisah. Mereka terkenal dengan profesionalisme mereka dan memiliki lebih atau kurang pendekatan tanpa basa-basi dalam hal semacam transaksi. Kejujuran adalah kebajikan yang sangat dihormati, sampai pada titik bahwa keikhlasan mereka dapat terlihat agak kasar bagi yang belum tahu. Dengan rakyat Belanda, kata-kata, janji-janji dan undangan harus diterima begitu saja.         Rakyat Belanda pada umumnya cukup membatasi dirinya ketika berhadapan dengan pihak luar, dan dalam hal ini tidak diketahui untuk membahas hal-hal pribadi bahkan dengan teman dekat. Mereka tidak suka memamerkan harta atau emosi mereka, namun menanggapi dengan baik kepada mereka yang melakukannya. Tanyakan kepada mereka mengenai pertanyaan pribadi, dan bersiaplah untuk menghadapi penolakan langsung.         Namun, hal ini tidak membuat mereka ras anti-sosial. Sebaliknya, rakyat Belanda merupakan rakyat yang cukup kekeluargaan dan acara-acara seperti ulang tahun adalah acara keluarga yang lengkap. Keluarga Belanda pada umumnya kecil, dengan satu atau dua anak yang menjadi norma. Hampir 75% dari perempuan Belanda memilih untuk bekerja paruh waktu sehingga mereka lebih tersedia untuk anak-anak mereka.         Orang Belanda memiliki pandangan egaliter terhadap kehidupan dan dikenal karena toleransinya terhadap perbedaan individu. Mereka membesarkan anak-anak mereka tanpa bias gender dan menunjukkan rasa hormat pada semua individu. Egalitarianisme ini dilakukan ke dalam lingkungan ruang kerja, di mana semua karyawan berhak atas pendapat mereka sendiri dan pendapatnya berhak untuk didengar. Orang Belanda cukup disiplin juga, dengan perhatian khusus terhadap kebersihan. Mereka juga menganggap diri mereka untuk menjadi pekerja keras, hemat, terorganisasi dengan baik dan individu yang praktis. Salam dan Etiket         Aturan etiket yang mengatur masyarakat Eropa lebih atau kurang berlaku bagi rakyat Belanda. Sementara jabat tangan yang erat adalah bentuk yang lazim dalam sapaan formal; teman-teman, keluarga dan kenalan air kiss satu sama lain tiga kali di bagian pipi saat bertemu, dimulai dengan pipi kiri. Tangan harus terguncang saat berjabat tangan dengan setiap individu, termasuk anak-anak, dengan cara yang cepat dan tegas, dengan senyum dan pengenalan. Nama depan digunakan hanya dengan anggota keluarga dan teman dekat, atau atas undangan.         Ketepatan waktu sangat dihormati dalam masyarakat Belanda, jadi pastikan untuk mencapai tujuan anda lima menit sebelum waktu yang telah disepakati untuk menghindari adanya rasa malu. Orang Belanda suka menjalani kehidupan yang teratur, dengan waktu yang telah ditentukan untuk bekerja, menyelesaikan tugas-tugas, minum kopi dan bertemu dengan teman-teman. Untuk ini, mereka diperkenalkan untuk mengatur agenda dan kalender sejak dari sekolah dasar. Mereka juga cukup baik dengan bahasa, dengan hampir 90% dari populasi mampu berbicara dalam bahasa Inggris. Makanan         Makanan merupakan hanya mengenai kebersamaan bagi para orang Belanda, dan tidak selalu memanjakan diri dengan masakan yang nikmat. Sementara kebanyakan orang memilih untuk melewatkan sarapan pada hari kerja dan ada pula yang terus-menerus melakukan diet, makan siang yang harusnya sederhana, namun merupakan makanan penting yang mencakup roti, produk susu, teh atau kopi dan buah. Sebagian besar dapur tutup pada pukul 9 atau 10 pagi sebagaimana makan malam dilakukan pada pukul 6 atau 7 di malam hari, ini adalah makan yang paling penting dalam tiap harinya. Meskipun masakan Belanda tidak termasuk hidangan khas, anda akan menemukan berbagai restoran yang menyajikan makanan Turki, Italia, Indonesia, Suriname, Cina dan Mediterania yang tepat. Orang Belanda sangat mencintai kentang mereka, sayuran dan daging, terutama daging sapi, babi dan ikan haring. Bersepeda         Amsterdam memiliki jalan besar dengan jaringan yang tersambung dengan baik, membuat tempat tujuan apapun dengan jarak yang wajar untuk ditempuh. Jalur khusus sepeda yang datar dan cuaca yang cerah adalah hal yang menyenangkan sepanjang tahun, yang membuat Orang Belanda cinta akan bersepeda dan menjadikannya sebagai bagian integral dari budaya mereka. Anda akan melihat kebanyakan orang bersepeda melalui kota, seolah sepeda merupakan tipe transportasi yang paling nyaman dan tercepat. Infrastruktur kotanya juga telah dibuat untuk memelihara rasa cinta itu, dengan bagian-bagian jalan yang disediakan untuk bersepeda dan parkir terpisah untuk sepeda. Kelahiran dan Ulang Tahun                Sama seperti komunitas lainnya, Belanda juga memiliki ritual tertentu yang menyertai setiap kesempatan dari lahir hingga wafat. Di Netherlands, sebagian besar perempuan memilih untuk melahirkan di rumah. Setelah bayi lahir, orang-orang yang dilayani dengan biskuit merah muda atau biru dengan taburan paduan adas manis yang dikenal sebagai beschuit met muisjes, sesuai dengan jenis kelamin anak. Terkadang, mereka juga menempatkan bangau tiup atau kayu di taman depan mengumumkan kedatangan bayi ke dalam keluarga.                    Ulang tahun, selayaknya di seluruh dunia, dirayakan dengan semangat yang besar di Netherlands, oleh sebagian besar dengan keluarga dan teman-teman. Sementara teman-teman dan keluarga disuguhkan kue dan minuman, anak laki-laki / perempuan yang berulang tahun mendapatkan hadiah. Anak-anak memiliki saat yang meriah karena mereka tidak hanya merayakannya di rumah, tetapi juga di sekolah dengan membagikan permen atau hadiah kecil. Ketika seorang pria atau wanita mencapai usia 50, mereka dikatakan telah menjadi 'Abraham' atau 'Sarah', dan perayaan mereka dilengkapi dengan roti yang dihiasi atau tokoh kue yang dibuat menyerupai seorang pria atau wanita tua. Hadiah dan Kartu Ucapan          Hadiah dan kartu ucapan merupakan bagian tak terpisahkan dari budaya Belanda dan salah satu pesan yang paling populer adalah 'gefeliciteerd' yang berarti selamat dalam bahasa Inggris. Hadiah ini tidak hanya ditujukan pada acara ulang tahun atau pernikahan, tetapi juga jika anda diundang untuk makan malam. Sementara beberapa orang memilih untuk mengumpulkan uang dan membeli suatu hadiah mahal, bunga dan cokelat dapat diterima juga. Aspek yang aneh tentang memberi bunga adalah bahwa mereka harus berada di angka ganjil, kecuali angka naas 13. Bunga lili dan seruni harus disimpan untuk pemakaman. Hadiah harus dibuka segera kalau tidak akan dianggap kasar. Ini adalah adat bagi Belanda untuk menunjukkan hadiah mereka untuk tamu mereka, sementara hadiah yang dikembalikan disimpan untuk lain waktu.         Orang Belanda tidak benar-benar membutuhkan suatu kesempatan untuk mengirim kartu. Mereka mengirim kartu hampir di segala sesuatu, dari ulang tahun untuk pertunangan, pensiun dan sakit, atau bahkan hanya untuk menunjukkan rasa terima kasihnya untuk waktu yang baik. Pernikahan   Orang Belanda memiliki kebebasan untuk memilih pasangan mereka dan juga membuat persiapan untuk pernikahan mereka sendiri akhir-akhir ini. Cukup bertentangan dengan citra liberal mereka, monogami adalah satu-satunya bentuk pernikahan yang diperbolehkan. Menurut hukum Belanda, upacara pernikahan dilakukan oleh negara yang berwenang PNS adalah satu-satunya yang diakui dan mengikat dengan hukum. Pasangan harus secara resmi mendaftarkan niat mereka untuk menikah terlebih dahulu, juga dikenal sebagai "ondertrouw".         Skala upacara ini benar-benar diserahkan kepada kebijakan dari kedua pasangan, beberapa pasangan memilih pesta yang rumit, sementara yang lain memilih untuk pesta kecil pribadi. Sementara tempat upacara sipil cukup unik seperti balai kota, disko atau bahkan kebun binatang, beberapa pasangan juga menambahkan upacara gereja untuk perayaan pernikahannya. Orang Belanda biasanya membedakan antara tamu siang dan malam, dengan yang terakhir diundang hanyalah untuk penerimaan atau pesta.         Banyak pasangan Belanda memilih untuk tinggal dalam pengaturan konsensual, sementara pasangan sesama jenis yang diizinkan untuk menikah dan memiliki hak yang sama seperti pasangan heteroseksual. Netherlands adalah negara pertama yang mengizinkan pernikahan sesama jenis di bulan April 2001. Pemakaman        Secara tradisional, pemakaman Belanda sungguhlah sederhana. Kematian diumumkan dengan pesan yang dibayar di surat kabar lokal. Setelah itu, teman-teman dan keluarga dikirimkan berita dengan amplop yang ditujukan. Amplop ini kemudian kembali dengan sumbangan untuk keluarga. Subjek pada undangan adalah kehadiran pemakaman dan mungkin atau mungkin tidak mencakup layanan gereja.     Lampu mobil jenazah yang membawa almarhum akan sering nyala atau ditandai dengan bendera kecil, dan sepuluh orang mengendarai dengan kecepatan lambat. Para tamu berpakaian resmi dalam warna hitam, biru atau pakaian abu-abu gelap. Sementara tamu menjaga suara mereka untuk tetap rendah sebelum penguburan atau kremasi, suasana hati mulai cerah pada resepsi, yang dapat diselenggarakan di rumah duka atau sebuah ruangan yang disediakan di restoran dengan sandwich dan minuman. Bunga dikirim ke pemakaman dan tidak diambil sekalipun jika si pengirim  dalam kehadiran.         Namun, dengan kecemerlangan campuran budaya yang ada di negeri tersebut, ritual kematian yang berwarna-warni telah menemukan caranya dalam upacara pemakaman. Sementara tiap wilayah dan agama suatu individu berbeda, hampir semuanya adalah mungkin dan dapat diterima di layanan, asalkan tidak melanggar hukum . Sinterklaas       Pada 5 Desember, setiap tahun, perayaan kelahiran Saint Nicholas atau Sint Nikolaas menanamkan warna ke dalam musim dingin putih Amsterdam. Saint Nicholas adalah santo pelindung para pelaut, anak-anak dan kota Amsterdam pada umumnya dan merupakan bagian dari ikon peninggalan Belanda. Konsep Santa Claus berasal dari legenda Sinterklaas.         Setiap tahun, Sinterklaas tiruan muncul di televisi membawa hadiah untuk anak-anak. Pada minggu-minggu sebelum kedatangannya, anak-anak menempatkan sepatu mereka di samping perapian atau alat pemanas (masa kini) sebelum tidur untuk bangun dan menemukan beberapa permen seperti surat coklat atau hadiah kecil di dalamnya.

Tugas 1 Pembelajaran Berbantuan Komputer

TEXT IN ENGLISH	GOOGLE TRANSLATION	CORRECTION
Gas in Crisis? The world is changing fast. There is an energy crisis on the horizon for Europe. If we take natural gas as an example it would seem at first glance that countries such as Norway, Britain and the Netherlands have sufficient gas reserves to supply Europe for some time to come. However, this is misleading; most of these reserves will be used up over the next ten to twenty years. Even if more deposits are found in the North Sea or the Atlantic Ocean the problem will still not be solved. The continent must turn to Russia where there are huge quantities of gas underground. This country is in the happy position of being the gas giant of the world. Other nations are also approaching Moscow to cover their energy requirements. The economies of countries such as China and India are expanding dramatically and they are going to need massive amounts of energy, which includes gas. Will there be enough of this commodity to satisfy the needs of Asia and Europe? This is by no means certain, and the consequence could be a shortage of gas imports, which could lead to power cuts in some European countries in the future. There is one other source of gas – LNG, liquefied natural gas. This is transported by ship from such places as the Arabian Peninsula. Nevertheless, it is questionable if these supplies can ever be a realistic alternative to gas which is imported by pipeline; the simple fact is that the volumes shipped would never meet demand. People are therefore right to be worried. Political leaders and companies must tackle this issue; we need a secure and reliable supply of gas for the long term. This inevitably means that wholesale prices will soar, but this is still better than the nightmare scenario of freezing in our homes or having no power for our industry.	Gas dalam Krisis? Dunia berubah dengan cepat. Ada krisis energi di cakrawala untuk Eropa. Jika kita mengambil gas alam sebagai contoh itu akan tampak pada pandangan pertama bahwa negara-negara seperti Norwegia, Inggris dan Belanda memiliki cadangan gas yang cukup untuk memasok Eropa selama beberapa waktu ke depan. Namun, hal ini menyesatkan; sebagian besar cadangan tersebut akan habis digunakan selama sepuluh sampai dua puluh tahun ke depan. Bahkan jika lebih deposito yang ditemukan di Laut Utara atau Samudra Atlantik masalah akan tetap tidak terpecahkan. Benua harus berpaling ke Rusia di mana terdapat sejumlah besar gas bawah tanah. Negara ini berada dalam posisi bahagia menjadi raksasa gas dunia. Negara-negara lain juga mendekati Moskow untuk menutupi kebutuhan energi mereka. Perekonomian negara-negara seperti China dan India memperluas secara dramatis dan mereka akan membutuhkan sejumlah besar energi, yang meliputi gas. Apakah akan ada cukup komoditas ini untuk memenuhi kebutuhan Asia dan Eropa? Hal ini tidak berarti tertentu, dan akibatnya bisa menjadi kekurangan impor gas, yang dapat menyebabkan pemadaman listrik di beberapa negara Eropa di masa depan. Ada satu sumber lain dari gas - LNG, gas alam cair. Ini diangkut dengan kapal dari tempat-tempat seperti Semenanjung Arab. Namun demikian, patut dipertanyakan jika pasokan ini pernah dapat menjadi alternatif yang realistis untuk gas yang diimpor oleh pipa, fakta sederhana adalah bahwa volume dikirimkan tidak akan pernah memenuhi permintaan. Orang karena itu hak untuk khawatir. Para pemimpin politik dan perusahaan harus mengatasi masalah ini, kita membutuhkan pasokan aman dan handal gas untuk jangka panjang. Ini pasti berarti bahwa harga grosir akan melambung, tapi ini masih lebih baik daripada skenario mimpi buruk membeku di rumah kita atau tidak memiliki daya untuk industri kami.	Gas dalam Krisis? Dunia berubah dengan cepat. Ada krisis energi di cakrawala terhadap Eropa. Jika kita menempatkan gas alam sebagai contoh hal itu akan tampak  terlihat pada pandangan pertama bahwa negara-negara seperti Norwegia, Inggris dan Belanda memiliki cadangan gas yang cukup untuk memasok Eropa selama beberapa waktu ke depan. Namun, hal ini menyesatkan; sebagian besar cadangan tersebut akan habis digunakan selama sepuluh sampai dua puluh tahun ke depan. Sekalipun jika banyak simpanan ditemukan di Laut Utara atau Samudra Atlantik masalah akan tetap tidak terpecahkan. Benua harus berpaling ke Rusia dimana terdapat gas bawah tanah dengan jumlah yang sangat banyak. Negara ini berada dalam posisi bahagia menjadi raksasa gas dunia. Negara-negara lain juga mendekati Moskow untuk mencakupi kebutuhan energi mereka. Perekonomian negara-negara seperti China dan India memperluas secara dramatis dan mereka akan membutuhkan energi dalam jumlah yang besar, meliputi gas. Akankah cukup komoditas seperti ini untuk memenuhi kebutuhan Asia dan Eropa? Hal ini tidak berarti tertentu, dan akibatnya bisa menjadi kekurangan impor gas, yang dapat menyebabkan pemadaman listrik di beberapa negara Eropa di masa yang akan datang. Ada satu sumber lain dari gas - LNG, gas cair alam. Gas tersebut diangkut dengan kapal dari tempat-tempat seperti Semenanjung Arab. Namun demikian, patut dipertanyakan jika pasokan tersebut dapat menjadi alternatif yang realistis untuk gas yang diimpor oleh pipa saluran, fakta sederhana adalah bahwa volume dikirimkan tidak akan pernah memenuhi permintaan. Oleh karenanya orang-orang berhak untuk khawatir. Para pemimpin politik dan perusahaan harus mengatasi masalah ini, kita membutuhkan pasokan gas yang terjamin dan terpercaya untuk jangka panjang. Hal tersebut mau tidak mau berartikan bahwa harga grosir akan melonjak, tapi hal ini masih lebih baik dibandingkan skenario mimpi buruk akan membeku di rumah kita atau tidak memiliki kekuatan untuk industri kita.

The Unforgivable Love

(In the morning, in the train)

“Damn! This train bet to be kidding me! I’m in hurry, come on.” The train gives a lurch and starts off.

“Excuse me, excuse me, uh sorry, excuse me.” A man walks through crowd of people in the train, try to find comfort side to stand. “Here we go. Hup.” He puts his briefcase in the bag.

Allie still glances her watch over and over again, she couldn’t stop glance to the minutes that just wasted. Her cell phone rings all the time, someone over there keep asking the same questions “Where are you now?” and Allie keep answering the same questions “I still in the train, there’s something wrong with the train and I don’t know what it is!”  Allie keeps talking, suddenly the train hurtles and makes her lost her balance. She drops herself to the man next to her.

“Oh sorry, sorry sir, sorry.” Allie’s trying to stand steadly.

“it’s ok, it’s ok. Wait…… Alie?” the man’s trying to figure out Allie’s appearance.

Allie get confused, “Who the hell is this men?” she stares at his face deeply.

“Allie? Allie> it’s me. You recognize me, don’t you?” he flagged down his hand in front of Allie’s eyes.

“Alex! You’re Alex! Aren’t you?” Allie’s voice is rising and shocking.

“Got you! It’s pleased if you still remember me. Where do you want to go?”

“Pardon, remember you? I just can’t forget you after all those 2 years! Sorry, I gotta go.” Allie steps

The man bow his head and sees Allie’s back wrist is fading away.

(In the evening, in train station)

After finished work, Allie trudges to the train station. It’s really typical day and exhausting work since her phone was ringing this morning. She takes a seat while waiting the next train; she’s thinking what happened in this morning. She met Alex, who’s her ex, they used to be together. She keeps thinking what kind of miracle that came to her, which just brought her to the past and pushed her to feel its pain, even till now she can’t refuse it.

“How are you doing now?” Alex suddenly come to her and ask her.

“Fine.” She replied.

“Well, I don’t know why you keep ignoring me, we just met, but you still mad at me. I just want to be friend of you, not enemy.”

“Please just don’t bother me. I have my own life now. I don’t want to get hurt for more. I’d forgotten you, but now you just came to me and try to be friend of me? It’s not easy like that!”

“But why? If I have any mistake on you, please forgive me. I know that we’d ever experienced it but we used to love each other. How could you do this on me?”

“How could I? After you got affair with my best friend? Ask yourself, How could you! If you want me to forgive you, sorry, I can’t. bye” Allie just leave him.

“Allie! Allie!” he shouts to Allie, but Allie didn’t respect it for Allie still rages with him.

HAIKU

Haiku is very short form of Japanese poetry. It consist of 17 syllables. 

The best-known Japanese haiku is "Old Pond".

old pond . . .

a frog leaps in

water’s sound

 I made some, here they are:

"Seems this paper is too spacious for an art."

"The sunlight was too bright as though yelled me to hide."

"Those stairways kinda be kidding me when I counted them."

"The sunshine presented through the window, then waking me up."

The One & Only

Your eyes as bright as the sun

Your smile as warm as the summer

They could wake me up from my daydream

Your voice makes me grinned happily

I can’t even take my eyes off of you

They just were like spotlights that always follow me

O you, the brightest star I’ve ever seen

When you were around me

My heart sang melodiously

The song told that this heart belongs to you

And it told you the truth

The truth that I was happy for you

You, the one that I have

You, the one that I need

 You, the one that I miss

And you, the only one that I want

It always be you and only you.

Pembelajaran B.Ing Berbantuan Komputer - TOEFL Task

Dhini Widiastuti Utami

19610245

4SA01

1. B - are


2. D - famous woman athlete


3. C - to write

Changing Direct Sentences into Indirect Sentences

“I think this business can take the child out of kids so quickly,” the 49-year-old actress tells Vogue in its October issue.
The 49-year-old actress told Vogue in its October issue that she thinks this business can take the child out of kids so quickly.


“We’re all where we’re supposed to be,” Bullock says.
Bullock said that we're all where we're supposed to be.