Tugas 4 Penerjemahan Berbantuan Komputer : Poem

You Are My Everyth­­ing By Powell

TEXT IN ENGLISH	GOOGLE TRANSLATION	CORRECTION
When I went to bed last night, my last thought was of you. When I woke up this morning, my first thought was of you. You are my everything; my sun, my stars, my sky. You are my everything… and this is the reason why: For when we met it was fate, fate from the soul within. For when we met it was choice, choice to be your friend. For when we first laughed together, I knew it was meant to be. For when I fell in love, I knew you had fallen in love with me. You are my everything, my breath belongs to you. You are my everything, hold these words to be true. You are my everything and I’ll always love you and whats more I know you’ll always love me too.	Ketika saya pergi tidur tadi malam, pikiran terakhir saya adalah Anda. Ketika saya bangun pagi ini, pikiran pertama saya adalah dari Anda. Anda adalah segalanya saya; matahari saya, bintang saya, langit saya. Anda adalah segalanya saya... dan ini adalah alasan mengapa: Karena ketika kami bertemu itu adalah nasib, nasib dari jiwa dalam. Karena ketika kami bertemu itu adalah pilihan, pilihan untuk menjadi teman Anda. Karena ketika kami pertama kali tertawa bersama, aku tahu itu dimaksudkan untuk menjadi. Karena ketika aku jatuh cinta, aku tahu kau telah jatuh cinta padaku. Anda adalah segalanya saya, napas saya milik Anda. Anda adalah segalanya saya, terus kata-kata ini untuk menjadi kenyataan. Anda adalah segalanya saya dan Aku akan selalu mencintaimu dan whats lebih Aku tahu kau akan selalu mencintaiku juga.	Ketika Aku pergi tidur semalam, pikiran terakhirku adalah dirimu. Ketika Aku bangun pagi ini, pikiran pertamaku adalah dirimu. Kau adalah segalanya bagiku, matahariku, bintangku, langitku. Ka adalah segalanya bagiku… dan inilah alasannya: Karena ketika kita bertemu itu adalah takdir, takdir dari dalam jiwa. Karena ketika kita bertemu itu adalah pilihan, pilihan untuk menjadi temanmu. Karena ketika pertama kali kita tertawa bersama, Aku tahu itu akan terjadi. Karena ketika aku jatuh cinta, aku tahu kau telah jatuh cinta denganku. Kaulah segalanya bagiku, napasku milikmu. Kaulah segalanya bagiku, peganglah kata-kata ini yang akan menjadi kenyataan. Kaulah segalanya bagiku dan Aku akan selalu mencintaimu dan yang lebih lagi Aku tahu kau akan selalu mencintaiku juga.

My Promise By Stephen A. Davis

TEXT IN ENGLISH	GOOGLE TRANSLATION	CORRECTION
I understand that you’ve been hurt in the past, and this is my promise to you that i will never be like your last But instead your first and only, first one that you were with that didn’t leave you cold and lonely First one that you were with that has no intentions of doing you wrong, thought you had forgotten how to love because its been so long Well i’m here to change all of that, and bring the love and joy back To a girl broken hearted, and to finish what they started To show her what being in love is really all about, so she can finally have something to laugh and smile about When i first met you i knew that you were looking for a fresh start, looking for someone here to stay who wont run off and leave with your heart Well i’m here now to love you unconditionally, right here by your side and thats where i will always be, I promise	Saya memahami bahwa Anda telah terluka dalam masa lalu, dan ini adalah janji saya kepada Anda bahwa saya tidak akan pernah menjadi seperti terakhir Anda Tapi bukannya pertama dan hanya, pertama Anda bahwa Anda dengan tidak meninggalkan Anda dingin dan kesepian Pertama yang kau bersama yang tidak memiliki niat melakukan Anda salah, pikir Anda sudah lupa bagaimana mencintai karena yang telah begitu lama Yah aku di sini untuk mengubah semua itu, dan membawa cinta dan kegembiraan kembali Untuk seorang gadis patah hati, dan untuk menyelesaikan apa yang mereka mulai Untuk menunjukkan apa makhluk cinta benar-benar semua tentang, sehingga ia akhirnya bisa memiliki sesuatu tertawa dan tersenyum Ketika saya pertama kali bertemu denganmu aku tahu bahwa kau mencari sebuah awal baru, mencari seseorang di sini untuk tinggal yang wont kabur dan meninggalkan dengan hatimu Yah aku di sini sekarang untuk mencintaimu tanpa syarat, di sini di samping Anda dan thats di mana saya akan selalu, aku janji	Aku mengerti bahwa kau telah terluka dalam masa lalu, dan ini adalah janjiku kepada mu bahwa aku tidak akan pernah menjadi seperti cinta terakhir mu Tapi tidak hanya menjadi satu-satunya bagi mu, melainkan menjadi yang pertama yang tidak akan meninggalkan Anda kedinginan dan kesepian Pertama yang bersama dengan mu dan tidak ada niat menyalahkan mu, mungkin dirimu lupa bagaimana mencintai karena telah begitu lama kau tidak mencintai Aku di sini untuk mengubah semua itu, dan membawa kembali cinta dan kesenangan Untuk seorang gadis yang patah hati, dan untuk menyelesaikan apa yang telah mereka mulai Untuk menunjukkan semua tentang jatuh cinta, hingga dia akhirnya bisa tertawa dan tersenyum Ketika aku pertama kali bertemu aku tahu dirimu sedang mencari awal baru, mencari seseorang yang tidak akan lari dan meninggalkan  hati mu Aku di sini sekarang untuk mencintai dirimu tanpa syarat, di sini aku akan selalu berada di samping mu, aku janji